Cyfle arbennig i ymweld â Llyfrgell hanesyddol Abaty San Steffan, i weld eu Beibl Cymraeg 1588, ac yna taith o amgylch rhai o'r rhannau o'r Abaty sy'n berthnasol i hanes Cymru. Dim ond niferoedd cyfyngedig iawn y gall yr ymweliad hwn ddarparu ar gyfer niferoedd cyfyngedig.
Ymweliad â thocyn i Lyfrgell Abaty San Steffan wedi'i drefnu ar y cyd â llyfrgell Eglwys Gadeiriol Tyddewi yn ystod Wythnos Cymru yn Llundain 2026.
Amserlen:
3.00pm - 4.30pm (Anfonwyd gwybodaeth am gyrraedd pan gadarnhawyd yr archeb)
Ymweliad â Llyfrgell Abaty Westminster (mynediad trwy grisiau), gweld Beibl Cymraeg 1588 a roddwyd i Lyfrgell yr Abaty gan William Morgan ym mis Tachwedd 1588. Hefyd gweld paentiad John Williams, sylfaenydd Llyfrgell yr Abaty presennol.
Dilynwyd taith i feddrodau Harri VII ac Elisabeth I, a gomisiynodd y "Beibl yn Gymraeg ym mhob pentref yng Nghymru", trwy feddrodau Esgobion Cymreig gan gynnwys William Lyndwood a Connop Thirlwall.
5.00pm - Cân Gorawl
Cynhyrchwyd y Beibl cyflawn, swyddogol cyntaf yn Gymraeg yn 1588. Fe'i comisiynwyd gan y Frenhines Elizabeth I a oedd yn siarad Cymraeg o ganlyniad i dreftadaeth Gymraeg y teulu Tuduraidd ac aelodau o'i chartref sy'n siarad Cymraeg, gan gynnwys Blanche Parry, Confidente y Frenhines. Yn 1563 sicrhaodd y Frenhines fod deddfwriaeth yn cael ei phasio i fynnu Beibl yn Gymraeg ym mhob pentref yng Nghymru.
Cydlynu'r cyfieithiad sylweddol i'r Gymraeg (o'r Groeg a'r Hebraeg gwreiddiol), yr ymarfer argraffu a dosbarthu oedd y Parch William Morgan. Ar y pryd roedd Morgan yn Ficer Llanrhaedr-ym-Mochnant ym Mhowys ac yn ddiweddarach daeth yn Esgob Llandaf, ac yn ddiweddarach Llanelwy. Yn ystod argraffu'r Beibl yn Llundain, arhosodd Morgan gyda'i hen ffrind coleg o Goleg Sant Ioan Caergrawnt, Gabriel Goodman, a oedd ar y pryd yn Ddeon San Steffan. Rhoddodd William Morgan yr hyn a allai fod y copi printiedig cyntaf o Feibl Cymraeg i Lyfrgell Abaty San Steffan. Mae'n dal yno. Mae mewn cyflwr llawer gwell na'r rhai sydd ar ôl yng Nghymru, sydd wedi cael eu defnyddio'n helaeth dros y 438 mlynedd yn y cyfamser.
Daeth y copi cyntaf hwn i Gymru am y tro cyntaf yn haf 2025, pan gafodd ei arddangos yn gyhoeddus yn Eglwys Gadeiriol Tyddewi. Mae'r copi hwn bellach yn ddiogel yn ôl ar silffoedd llyfrgell hanesyddol Abaty Westminster lle roedd William Morgan yn bwriadu iddo fod. Mae ymweliad arbennig i weld y Beibl hwn yn cael ei hwyluso'n garedig gan Lyfrgell yr Abaty fel rhan o'r gwahanol ddathliadau Cymreig Llundain o amgylch Dydd Gŵyl Dewi.
Mae angen archebu lle. Dim cost am docynnau. Croeso i roddion i Lyfrgell Abaty Westminster ac i Lyfrgell Eglwys Gadeiriol Tyddewi.
Os yw'r archebion yn cael eu dangos fel rhai llawn ond yr hoffech fynychu - anfonwch e-bost at Library@StDavidsCathedral.org.uk
